La cueilleuse

Elle cueille la vigne là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que trois mois.

Elle cueille les roseaux là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux
automnes ou trois.

Elle cueille l'herbe là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux ans
ou trois.

Poèmes tiré du livre "Poèmes Chinois du livre Shi Jing".
Esquisse de Ma Yuanyu.